炯叔叔潮吹英語之「星期一小孩」

每一個小朋友天生不同,有高有矮有肥有瘦有內向有外向。。。

說到不同性格的小朋友,在國外,有一首童謠叫”Monday’s Child”,是用來「預測」在一周裏不同日子出生的小孩性格的。那首童謠的歌詞如下:

Monday’s child is fair of face,
Tuesday’s child is full of grace,
Wednesday’s child is full of woe,
Thursday’s child has far to go,
Friday’s child is loving and giving,
Saturday’s child works hard for a living,
But the child who is born on the Sabbath Day
Is bonny and blithe and good and gay.

你們的小孩是在那天出生的?

想聽聽是怎麼唱?看下面。

最後,炯叔叔祝所有小朋友快樂成長,不管他/她是那一天出生。

 

like-us

Other Blogs

炯叔叔潮吹英語之「拉勾勾」

父母很沉重的一句話,「如果你XXX,我便YYY」

炯叔叔潮吹英語之「怪獸家長」

全球媽媽看完也淚崩的廣告片!(爸爸們也要小心!慎入!)

炯叔叔慶生特別版 – 炯叔叔的兒童書單 – 奶爸黑武士!

Advertisements

炯叔叔潮吹英語之「拉勾勾」

Ally自從大概2歲開始學會拉勾勾(勾手指)後,事無大小都喜歡跟炯叔叔來個誓盟(有些時候連走路也要勾著手指。。。見上圖)

那麼「拉勾勾」英文叫什麼呢?

很簡單,Pinky Promise or Pinky Swear咯。

Pinky就是尾指嘛,哪Pinky Promise就時是勾尾指的承諾。

Pinky Promise其實幾universal世界各地都有,亞洲人社會有,老外社會也有。

根據Dictionary of Americanisms記載,在美國,「拉勾勾」Pinky Promise始於至少1860年,憑證在於以下的一段「拉勾勾誓言」

“Pinky, pinky bow-bell,
Whoever tells a lie
Will sink down to the bad place
And never rise upagain.”

挺惡毒的喔!

相對之下,在香港/廣東,「拉勾勾誓言」比較溫和,你/妳食言最多是吃辣醬而已。

「勾手指,唔認賬,返嚟請你食碗辣椒醬!」

但翻查一下發現,原來以前日本人對Pinky Promise最為認真。有多認真?日本人的「拉勾勾」叫yubikiri ,如果你跟人拉勾勾後不認賬,可能尾指要被切掉。

如果你記得一套很舊的電影”Black Rain”(Michael Douglas, Andy García, Ken Takakura(高倉健)和Yusaku Matsuda(松田優作)主演),裡面有一場戲就是飾演Sato的松田優作切尾指。

所以各位爸爸們,不要隨便跟日本妹妹拉勾勾哦,小心被。。。切!

😂🤣😂🤣😂🤣

like-us

Other Blogs

父母很沉重的一句話,「如果你XXX,我便YYY」

炯叔叔潮吹英語之「怪獸家長」

BB/小童 Car Seat – 一面天堂,一面地獄!

炯叔叔慶生特別版 – 炯叔叔的兒童書單 – 奶爸黑武士!

John Locke x Alison x Sean

炯叔叔潮吹英語之「怪獸家長」

「怪獸家長」這個詞不用炯叔叔多解釋了吧,基本上很多人也知道。

但「怪獸家長」是不是只有中港台才有呢?到底老外有沒有「怪獸家長」呢?

有,當然有啦。

那麼「怪獸家長」的英文是什麼?

有些人把它翻譯成為”Tiger Mom”(虎媽),因為之前那本書”Battle Hymn of the Tiger Mother Book”。

但其實有一個更貼切的翻譯就是”Helicopter Parents”(「直升機家長」)。什麼是”Helicopter Parents”呢?看看這個解釋:

A helicopter parent (also called a cosseting parent or simply a cosseter) is a parent who pays extremely close attention to a child’s or children’s experiences and problems, particularly at educational institutions.

Helicopter parents are so named because, like helicopters, they hover overhead.

簡單一點說,就是那些家長對子女過份「無微不至」的照顧就好像直升機一樣,不斷在子女的頭上「伐下伐下」罩住他們,所以就叫Helicopter parents 咯。

炯叔叔經常提醒自己不要變成Helicopter parent,怕今天我對Ally和Sean「伐下伐下」,等他們長大後討厭我的時候就對炯叔叔「Fxxk下Fxxk下」。哈哈哈。

家長們,你們也小心噢!


like-us

Other Blogs

BB/小童 Car Seat – 一面天堂,一面地獄!

注意!沖廁所要小心!

當小朋友遇上腸胃炎。。。

Ally語錄:(早餐)

全職爸爸